Udruga ruskog govornog područja u Međimurja „Kalinka“ trinaesti put tradicionalno organizira i uspješno provodi manifestaciju Dan ruske kulture – „13. ruska kuhinja na međimurskom stolu“ koja se održalo 21. studenog 2023. u Hotelu Panorama Prelog.
Pismo iz ureda Predsjednika Milanovića
ПРИГЛАШЕНИЕ
Pod pokroviteljstvom Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske, Međimurske županije, grada Čakovca, grada Preloga, Veleposlanstva Ruske Federacije u Hrvatskoj, predstavnice ruske nacionalne manjine
Udruga ruskog govornog područja u Međimurju ,,KALINKA”
s radošću Vas poziva da svojom prisutnošću uveličate našu tradicionalnu manifestaciju
Dan ruske kulture „XIII. Ruska kuhinja na međimurskom stolu“
Manifestacija će se održati u restoranu hotela ,,Panorama” u Prelogu
21.10.2023. s početkom u 14 sati.
Molimo Vas da svoj dolazak potvrdite najkasnije do 14. listopada 2023.
na e-mail:udrugakalinka@gmail.com ili na broj mob.: 0989391696
Veselimo se Vašem dolasku! С радостью ожидаем встречи с Вами!
Dan ruske kulture održan je pod pokroviteljstvom Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske, Međimurske županije, grada Čakovca, grada Preloga, Veleposlanstva Ruske Federacije u Republici Hrvatskoj. Projekt ostvaren uz pomoć suradnika tvrtka Kerman d.o.o. Nedelišće, studija Vipro Prelog, ACT Printlabe d.o.o. Čakovec.
Predsjednica Udruge Kalinka gospođa Tatjana Mikolaj na samom početku ove manifestacije obratila se u ime svih članova Udruge.
Udruga Kalinka osnovana je 24. rujna 2007. Trenutačno je najbrojnija udruga ruske nacionalne manjine u Republici Hrvatskoj.
16 godina nije puno kada se pogleda u životu ali mi smo za tih 16 godina napravili mnogo. Od srca zahvaljujem svima na čija smo vrata pokucali, jer ste imali razumijevanje i srce za naše projekte, zahvaljujem članovima moje udruge na velikom angažmanu i odricanju.
Udruga okuplja predstavnike različitih nacionalnosti sa prostora bivšeg Sovjetskog Saveza. Upravo je raznolikost kulturne baštine naših naroda ono što čini naše bogatstvo!
“Kalinka” je živopisan primjer solidarnosti ljudi koji imaju zajedničke povijesne i kulturne korijene. Svi zajedno volimo ono što radimo.
Dan ruske kulture u Međimurju održava se od 2008. godine i postao je svojevrsno godišnje izvješće o stvaralačkom djelovanju Udruge ”Kalinka”.
Također je ovo prigoda za promociju mladih talenata i simpatizera ruske kulture. Dan Ruske kulture teži uspostavljanju dijaloga između kultura, a upravo hrana i glazba, kao univerzalni jezik koji svatko razumije, imaju moć povezivanja ljudi različitih rasa, nacija i naraštaja. Dan ruske kulture dovodi različitih generacija za zajednički stol.
Sa nekoliko riječi obratio se i preloški gradonačelnik i saborski zastupnik gospodin Ljubomir Kolarek.
Pročelnica upravnog odjela za civilno društvo i ljudska prava u Međimurskoj županiji gospođa Maja Odrčić Mikulić uputila nekoliko prigodnih riječi.
Elizabeta Srpak
ruska narodna pjesma „Vanjuška moj“ – „Ivek moj“
Duet “Jagodka – malinka” Nina Križanić i Tia Končec
Ruska narodna pjesma „Po malinu v sad pojdjom“
Agata i Vjera Sakač su razigrane i bistre curice, a Stjepan i Elizaveta Donskikh su pravi muzikaši.
Ruska narodna pjesma “Mjesec svijetli”.
Ukrajinski narodni ples „Pleskač“ u izvedbi Taje Kiržner, koreografiju pripremila profesorica, koreografkinja i balerina, osnivač Osnovne baletne škole u Čakovcu gospođa Natalija Nikitina
Solistica ansambla „Kalinka“ Laura Čurin.
Pjesma „Od zore do zore“
Svaka je narodna pjesma – jedna životna priča, koja riječju i melodijom govori o dalekoj prošlosti i životu naših predaka. Ona pjeva o ljubavi, radu, domovini i o ljepoti prirode. S pjesmom se raduje, tuguje, plaće, ona je bogatstvo, ona je kulturna baština koju ima svaki narod.
Ansambl Kalinka predstavio se s ruskim pjesmama i plesom čime je unijeo dašak ruske kulture i ruske duše.
Voditelj: Tatjana Mikolaj
Koreografija: Olga Branilović
Glazbena pratnja profesor Ivica Tomašić (harmonika) i Miran Branilović (tamburica)
Solistica Kristina Malekoci i solist iz Sloveniji Andrej Galickij
Govor Izaslanika veleposlanika Ruske Federacije u Republici Hrvatskoj gospodina Andreja Nikolajevića Kiseljova
Govor Tatjane Kern – predsjednice Koordinacije udruga ruskih sunarodnjaka u Mađarskoj
Pjevačica iz Mađarske Monika Sirmai
Pjesma Oksane iz mjuzikla po Gogolju
Prezentacija dviju kuharica „Recepte mame Lore“ i „33 i pol recepata“ Katarine Todorcev Hlača iz udruge „Sarus“.
Udruga Kalinka uz financijsku podršku Savjeta za nacionalne manjine i za sredstva Udruge izdala kuharicu “Recepti Mame Lore”
Autor recepta – Loru Levchuk
Došla je svojoj kćeri, a u međuvremenu postala mama svim njenim prijateljicama i glavni kuhar na godišnjoj manifestaciji udruge Kalinka.
Tekst sastavila – Irina Hutinec
Prijevod na hrvatski jezik: Lucija Možek
Lektura ruskog jezika: Irina Ilijaš
Urednice: Natalija Horvat, Tatjana Mikolaj
Članice udruge „Kalinka“ zajedno sa udrugom „Izvor“ iz Splita i dizajnericom Jelenom Dumančić iz Osijeka predstavili su tradicijska ruska jela i recepti iz kuharica.
Degustacija ruskih specijaliteta koje su pripremile članice Kalinke punog srca.
Najava manifestacije je bila na VTV televiziji u emisije „Vekerica“, gdje smo bili gosti uživo
Prilog o našem projektu je bio prikazan u emisiji „Pravi smjer“ na VTV
U glasilu ruske nacionalne manjine „Russlo“
Na Prvom programu hrvatskog radija „Život Ruskinja u Međimurju“
https://radio.hrt.hr/prvi-program/zivot/zivot-ruskinja-u-medimurju-11119417
Pozvali smo putem izrade plakata i pozivnica gosti, razmjestili smo video snimke, fotografije, press release na internetskoj stranice www.kalinka.hr, na društvenim mrežama, na You Tube.
Cijeli program možete vidjeti na