„Ruska kuhinja na Međimurskom stolu“

7. prosinca 2014. godine u restoranu hotela „Kralj“ u Donjem Kraljevcu održala se manifestacija „Ruska kuhinja na Međimurskom stolu“. Udruga „Kalinka“ već po šesti put održava ovaj događaj. Po već dugogodišnjoj tradiciji na početku večeri goste je pozdravio veleposlanik Ruske Federacije u Hrvatskoj gospodin Robert Vartanovič Markarjan, predstavnik Sabora za pitanja nacionalnih manjina gospodin Veljko Kajtazi i zamjenica župana Međimurske županije gospođa Sandra Herman koji su zahvalili sudionicima ruske govorne udruge „Kalinka“ na velikom kreativnom radu za očuvanje i promicanje kulture svojega naroda, a predsjednik Vijeća Koordinacije ruskih sunarodnjaka u Hrvatskoj gospođa Elena Pilićeva-Čorko poklonila je udruzi „Kalinka“ ikonu Nikolaja Čudotvorca i iskreno se ponadala tome da će u budućnosti udruga „Kalinka“ dobiti prostor za svoje aktivno sudjelovanje. U tom postoru bi stavili sve diplome, zahvalnice i darove koje je dobila Kalinka.Program koncerta započeo je prezentacijom prve rusko-hrvatske abecede-slikovnice. Gosti su srdačno pozdravili sudionike ruske škole pod vodstvom prof. T. Mikolaj koji su pomagali u nastajanju knjige i jednostavno objasnili gledateljima o tome kako je dobro znati čitati i o čemu uče u školi. Dobra dječja knjiga je dobila svoj život dječjim rukama. Baletna škola grada Čakovca pod vodstvom koreografa N. Nikitine radi na osnovi škole ruskog klasičnog baleta. Zato je nastup njezinih učenica – nezamjenjiv dio koncerta. Usklađeni pokreti mladih balerina bili su čarobni i elegantni. U ovoj godini gosti su upoznati s još jednim tipom ruske umjetnosti – pjevanje romasa. Samanta Grahovec u pratnji M. Grahovec iskreno je izvela „Svijetli, svijetli moja zvijezdo“ P. Bulahova. Koncert je završio nastupom zbora „Kalinka“ uz soliranje Anamarije Glavine i plesne skupine „Malinka“ s novim programom. Pljesak za izvođače je bio iskren, zahvalan i zaslužen. Gostoljubivost je oduvijek bila značajka ruskog naroda. I na ovogodišnjoj manifestaciji „Ruska kuhinja“ međimurski stol je bio prepun salata (više od 20 vrsta), hčadnih predjela, kolača, pita, keksa, torta i, naravno, ukusnim sibirskim pjeljmenjima, a k predjelu je bilo ponuđeno međimursko vino od vinarije Kerman. Narodno kulturno nasljeđe je uvijek obogaćeno, kako vlastitim tako i kulturama drugih zemalja, tako da je vrlo zanimljivo pogledati taj svijet, diviti mu se, pokušati ga okusiti i osjetiti svu njegovu raznolikost. Udruga ruskogovornog područja u Međimurju „Kalinka“ zahvalna je za pomoć i podršku u organizaciji i provođenju manifestacije „Ruska kuhinja na Međimurskom stolu“ : Veleposlanstvu Ruske Federacije u Hrvatskoj, Vijeću za pitanja nacionalnih manjina, Međimurskoj županiji, rukovodstvu grada Preloga, Murskog Središća i Čakovca, općini Nedelišće, Goričan, tvrtkama Sberbank d.o.o., Tehnix d.o.o. Donji Kraljevec, Bernarda d.o.o. Pušćine, Intermegrad d.o.o. Čakovec, DG Sport d.o.o. Prelog, Mesap d.o.o. Nedelišće, GEA d.o.o. Čakovec, Štikma d.o.o. Slemenica, obitelji Livaić i predstavnici ruskih nacionalnih manjina grada Zagreba Galini Kovačević. Veliku zahvalnost udruga „Kalinka“ šalje djelatnicima restorana „Kralj“ i vlasniku D. Horvatu.
Перевод Патриция Новак и Анела Илияш ''' 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 45 44 gfgd 66 3564166_o 777 das erwa 5res wsadx dfd ščš'pč rtstg 10616089_742715255782428_8565932778201541909_n dsydx dfg dfs ewt fgd“Ruska kuhinja na međimurskom stolu”http://veljkokajtazi.com/…/ruska-kuhinja-na-medimurskom-st…/http://veljkokajtazi.com/…/ruska-kuhinja-na-medimurskom-st…/VTV Televizija – PO DRAGOME KRAJU mozaična emisija “Ruska kuhinja na međimurskom stolu”7.12.2014

8. večer nacionalnih manjina u Bjelovaru 29.11.2014

29.studenog 2014. godine u Bjelovaru održana je 8. večer nacionalnih manjina Republike Hrvatske. Važnost i značaj ovog događaja istaknuli su gosti te večere – predstavnici lokalne vlasti, županije, ambasada Srbije i Slovenije, vlade Republike Hrvatske i predsjednik Ivo Josipović. Kultura svake nacije je jedinstvena. Ljepota narodnih nošnji, izvorne narodne pjesme i plesovi stvorili su večer za pamćenje. Društvo Kalinka iz Čakovca već 4. put dostojanstveno predstavlja kulturu ruskog govornog stanovništva u Međimurju. U kratkom trajanju izvedbe su prikazani dramatičnost, poezija i strastvenost ruskih pjesama. Talentirana mlada pjevačica Anamaria Glavina je osvojila publiku sa svojim snažnim i izuzetno lijepim glasom. predsjednik-josipovic-na-8-veceri-nacionalnih-manjina-u-bjelovaru

Martinje u Nedelišću.

Turistička zajednica općine Nedelišće poziva sve ljubitelje dobrog vina i domaće gastronomije da posjete najveće jubilarno deseto Martinje u Nedelišću koje će se održati u subotu, 8. studenog 2014. godine, u dvorani MESAP-a U bogatom popratnom programu sudjeluju Muška vokalna skupina Zrinski, Udruga žena Macinec, Zbor Strahoninec, KUD Črne strele, Udruga Kalinka, KUD Sveti Roko Sv. Filip i Jakov i Puhački orkestar SVEA Zagorje iz Slovenije, a zasvirat će nam i tamburaši KUU Seljačka Sloga Nedelišće. http://tz-nedelisce.hr/jubilarno-10-martinje-u-nedeliscu/3256

18. ETNO SMOTRA Rijeka.

Tradicionalna manifestacija nacionalnih manjina u Rijeci Etno smotra, koja je ove godine održana po 18. put, u organizaciji Grada Rijeke, Hrvatske glazbene unije i svih riječkih udruga nacionalnih manjina. Ove godine domaćin Etno smotre bio je Hrvatski kulturni dom na Sušaku. Na njoj se pjesmom i plesom predstavilo 200-tinjak učesnika, među kojima je bilo i pedesetak gostiju. Folklorni ansambl Kalinka iz Čakovca bili su gosti udruge ruske nacionalne manjine Ruski dom iz Rijeke.

VII. Međunarodni folklorni festival u Gornjoj Stubici

Udruga „Kalinka“ sudjelovala je na VII. Međunarodnom folklornom natječaju u Gornjoj Stubici. Festival svake godine okuplja društva iz susjednih zemalja koja prikazuju svoje najbolje folklorne točke. Ove godine nastupila su društva iz Slovenije, Bosne i Hercegovine, Makedonije i Hrvatske te predstavnici nacionalnih manjina u Hrvatskoj – Udruga ruske nacionalne manjine „Kalinka“ i Ukrajinsko kulturno društvo „Andrija Pelih“ iz Šumeća.

Snimanje emisije – Manjinski mozaik Folklor Malinka

U lipnju 2014. provedeno je snimanje emisije Manjinski mozaik o radu Kalinke. Emitiranje priloga bit će u listopadu 2014. na programu HRT1. .
O točnom datumu obavijestit ćemo vas na vrijeme.

Međunarodni natječaj „Živa klasika“ 2014 Moskva

Međunarodni natječaj „Živa klasika“ postaje godišnja tradicija i privlači sve više zaljubljenika u ruski jezik iz cijelog svijeta. U ovogodišnjem natječaju sudjelovala su djeca iz Hrvatske, točnije iz Međimurja, gdje već više godina djeluje škola ruskog jezika. Profesorica ruskog jezika, Tatjana Mikolaj, ne uči djecu samo govoru i razumijevanju ruskog jezika, već i povijesti i kulturi Rusije, organizira izlete i potiče na sudjelovanje na raznim festivalima i natječajima. Obratila je pozornost i na natječaj „Živa klasika“.

Prvi krug natječaja održan je 8. ožujka u II. osnovnoj školi u Čakovcu. Bio je to pravi poklon majkama koje
su bez daha slušale svoju djecu kako čitaju na njihovom materinjem jeziku. U prvom krugu sudjelovali su
svi koji su bili spremni pokazati svoje znanje ruskog jezika i književnosti. U drugi regionalni krug prošlo je
11 sudionika koji su imali priliku pokazati svoje sposobnosti i osvojiti putovanje u Moskvu.

Odluka žirija bila je da u Moskvu otputuje troje finalista – vrlo izražajan Boris Vražić s ulomkom iz
djela „Djetinjstvo Tjomi“ N.G.Garina Mihajlova; nadareni Erik Horvat koji je pročitao „Lijek protiv školskih ispita“ M. Družininoj; treća finalistica bila je Marina Branilović koja je odlično pročitala ulomak iz djela „Priča o mački Ignacio, dimnjačaru Fjodoru i usamljenom mišu“ L. Ulitskoj.

Od 2. do 7. lipnja, finalisti iz 26 država svijeta proveli su nezaboravne dane u Moskvi, gdje se održavao final natječaja „Živa klasika“. Za finaliste bio je organiziran kulturno – zabavni program; izlet u Kremlj te šetnja Crvenim trgom, finalisti su također zaplovili po rijeci Moskvi. Posjetili su planetarij i šou „Balrobota“.

Prvi finalni krug bio je održan u Državnom muzeju-rezervatu „Caricino“. Erik Horvat postao je superfinalistom međunarodnog natječaja „Živa klasika“. Osobito je drago napomenuti to što je autorica teksta, koji je čitao Erik, gospođa Marina Družinina, bila članicom žirija.

6. lipnja, na Međunarodni dan ruskog jezika, održao se superfinal u moskovskom kazalištu „ET CETERA“
pod vodstvom A. Kaljagina. Svi sudionici bili su nagrađeni vrijednim nagradama i poklonima.

Irina Hutinec

Slovenija 2.Međunarodni festival Folklore Črnuče

Udruga “Kalinka” i dječja folklorna skupina “ Malinka“ su u subotu 31. svibnja nastupili na 2. Međunarodnom folklornom festivalu u Kulturnom domu Črnuče u Sloveniji. Članovi skupine nastupali su s pjesmama “V rošće pjel solovuška”, “Barinja”, “Ah vi sjeni moći sjeni” i “Kalinka”

IV. Smotra stvaralaštva djece i mladih „Ruska riječ“

Međunarodni natječaj ” Živa klasika” postaje godišnja tradicija i privlači sve više zaljubljenika u ruski jezik diljem svijeta. U ovogodišnjem natječaju sudjelovala su djeca iz Hrvatske, točnije iz Međimurja gdje već više godina djeluje škola ruskog jezika. Profesorica  ruskog jezika, Tatjana Mikolaj, ne uči djecu samo govoru i razumijevanju ruskog jezika već ima lekcije iz povijesti i kulture Rusije, organizira izlete i potiče na sudjelovanje na raznim festivalima i natječajima . Obratila je svoju pozornost i na natječaj „Živa klasika“.

Prvi krug natječaja održan je 8. ožujka u II. osnovnoj školi u Čakovcu. Bio je to pravi poklon za mame koje su bez daha slušale svoju djecu kako čitaju na njihovom materinjem jeziku. U prvom krugu sudjelovali su svi koji su bili spremni pokazati svoje znanje ruskog jezika i književnosti . U drugi regionalni krug prošlo je 11 sudionika koji su imali priliku da pokažu svoje sposobnosti i osvoje putovanje u Moskvu , gdje se 2. do 7. lipnja provodi final međunarodnog natječaja “Živa klasika ” .

Drugi regionalni krug održan je kao svečani koncert . Slučajno ili ne , bio je održan na međunarodni Majčin dan – 11. svibnja . Mame u publici ponovno su su osjećale ponos zbog svoje talentirane djece.

Osim obveznog čitanja izvadaka iz književnih djela na finalnom školskom krugu izvrsno su nastupale folklorne plesne skupine djece ” Malinka ” ( Čakovec , voditelj Olga Branilović ) i ” Šljokice ” ( Zagreb , voditelj Polina Golubeva ) , također su predivno pjevale solistice Malekoci Kristina i Anna-Maria Glavina. Žiri je imao vrlo težak zadatak – odabir najboljih . Postojao je i drugi problem. Zbrajanjem rezultata ispostavilo se da dvoje sudionika dijeli treće mjesto,  a uvjeti natječaja zahtjevaju da samo tri pobjednika mogu otputovati na finale u Moskvu.

Odluka žirija bila je da se zatraži dozvola od organizatora natječaja da u Moskvu otputuje četiri finalista — vrlo izražajan Boris Vražić s odlomkom  iz djela  “Djetinjstvo Tjomi“  N.G.Garina Mihajlova ; nadareni Erik Horvat , koji je pročitao ” Lijek protiv školskih ispita ” M.Družininoj ;  čitajući ulomak iz djela “Mali princ ” S.Exuperyja Viktoria Horvat ujedno je pokazala i glumački talent, a Marina Branilović je odlično pročitala ulomak iz djela ” Priča o mački  Ignacio , dimnjačaru Fjodoru i usamljenom mišu ” L.Ulitskoj .

Moskovski organizacijski odbor odlučio je da samo Marina Branilović putuje u Moskvu . Argument – izbor radova : ulomke iz djela “Mali princ ” odabralo je puno sudionika , a djela Ludmile Ulitskoj gotovo nitko.

Nagrada svim sudionicima bio je izlet u Mursko Središće gdje su djeca čula zanimljivu priču vodiča Tatjane Kraljić  o “sjevernim vratima ” Hrvatske . Svima u sjećanju je ostala vožnja skelom preko rijeke Mure. Brzi tok rijeke i vjetar dopunili su ugođaj. Harabro sa pjesmom ” Katjuša ” djeca i odrasli su preplovili rijeku.

Ovaj neobični događaj završio je u Štrigovi gdje su i objavljeni rezultati natječaja . Predsjednik žirija – Elena Pilićeva Čorko , knjižničarka po zanimanju ,predsjednica Koordinacijskog Savjeta ruskih sunarodnjaka u Hrvatskoj, kao i članovi žirija : Katarina Todortseva Hlača , voditelj ruskog odjela Gradske knjižnice u Zagrebu , novinar po zanimanju , urednik časopisa za djecu i odrasle o ruskom svijetu Hrvatske; Zdenka Višnjić Špets, knjižničarka Gospodarske škole Čakovec ; Irina Ilijaš knjižničarka po struci i Irina Hutinec ,novinarka po zanimanju. Žiri je pohvalio čitanje sudionika i zahvalio svima na sudjelovanju i poželio sreću finalistima u Moskvi .

Rusko-hrvatska večer u Malom Mihaljevcu

8.02.2014. U restoranu Kneja u Malom Mihaljevcu održala se hrvatko-ruska večer pod zajedničkom organizacijom restorana Kneja, Međimurske županije i „Kalinke“- udruge ruskog govornog područja u Međimurju. U ugodnom ambijentu restorana Kneja održala se modna revija pod nazivom Ana Karenjina modne dizajnerice Alenke Mikulaj iz Varaždina, a program su uveličale „Kalinke“ u ruskim narodnim nošnjama sa spletom ruskih narodnih pjesama.Vrhunski kuhari restorana Kneja pripremili su tradicionalna ruska jela pa su tako gosti imali priliku kušati kulebyaku s mljevenim mesom, pileći file Pojarski, borsc, Struganoff govedinu , domaći raženi kruh, vatruški kolač, sarlotku i mnoge druge ruske specijalitete.Večeri su prisustvovali mnogi ugledni gosti kao što je župan Međimurske županije Matija Posavec koji je pozdravio sve prisutne i podržao hrvatsko-rusku večer. Goste je zabavljao tamburaški sastav “Svirci”.

Rusko-hrvatska večer u Međimurju – boršč, kulebjaku, šči..

Nastup u Srpskoj pravoslavnoj općoj gimnaziji u Zagrebu

Proslava Svetog Dositeja održala se u ponedjeljak 13. siječnja 2014. godine u svečanoj dvorani Duhovnog centra u Srpskoj pravoslavnoj općoj gimnaziji u Zagrebu. Započela je svetom misom te se nastavila nastupima zborova i udruga Koordinacije ruskih sunarodnjaka u Hrvatskoj: Udruge „Kalinka“ iz Čakovca i „Rjabinuška“ iz Zagreba, zbora Sabornog hrama i zbora učenica Srpske pravoslavne opće gimnazije u Zagrebu. . Među gostima bili su i ambasador Ruske Federacije u Zagrebu dr. Robert Makarjan, saborski zastupnici prof. dr Milorad Pupovac i g. Veljko Kajtazij, i g. Aleksandar Tolnauer, predsjednik Savjeta za nacionalne manjine. Unatoč radnom danu, dvorana bila je prepuna gostiju što dokazuje veliki interes za ovakvu vrstu koncerata

Pravoslavni Božić u Varaždinu

U povodu proslave pravoslavnog Badnjaka veliki broj vjernika okupio se u ponedjeljak 6. siječnja 2014. godine u Varaždinskom hramu Sv. Georgija na misnom slavlju kojeg je na staroslavenskom jeziku služio duhovnik Uglješa Pilinger.Tijekom večernjeg bogoslužja posvećeno je badnje drvo Badnjak, i mali badnjaci. Liturgiju su izvođenjem duhovnih pjesama uveličale članice Udruge „ Kalinka“, te članovi mješovitog zbora Zanatlija koji su također pjevali prigodne pjesme. Slavljenje Badnjeg dana vjernici i gosti nastavili su druženjem uz posluženo jelo i piće, te paljenjem Badnjaka u dvorištu parohije u Preradovičevoj ulici.

Novogodišnja dječja priredba 2014.

Božićne blagdane Udruga „Kalinka“ je proslavila u subotu, 4. siječnja u dvorani čakovečkog Doma sindikata. Udruga je ove godine održala sedmu za redom novogodišnju dječju priredbu u duhu svoje zavičajne tradicije. Ove su godine članice Udruge dozvale Djeda Mraza kojeg su, u namjeri da im podijeli darove, pokušale omesti Baba Iga i njen asistent Crni mačak, a u povuci-potegni sudjelovali su Snjeguljica, Pahuljica, Medvjed, Lisica, Zec i Mjesec. Djed Mraz je uspio – podijelio je djeci darove, a kako bi imao djeci što dati, potrudile su se same članice.

Podmoskovsko veče

U Bosanskoj Gradišci je u nedjelju, 22. prosinca 2013. godine održana ruska „Podmoskovsko veče“. Koncert je održan u Kulturnom centru Gradiška u organizaciji Gradskog djevojačkog hora „Lira“. Članice hora su izvodile ruske, ukrajinske i romske pjesme te sve prisutne očarale svojim nastupom. Udruga „Kalinka“ je kao gost izvodila ruske i ukrajinske pjesme, te sa članicama hora izvela završnu pjesmu „Kalinka“.

Ruska kuhinja i smotra “Ruska riječ”

U organizaciji Udruge ruskog govornog područja u Međimurju “Kalinka” u subotu 23. studenog 2013. godine je u hotelu “Kralj” u Donjem Kraljevcu održana manifestacija “Ruska kuhinja na međimurskom stolu”. Ovaj već tradicionalan događaj održan je pod pokroviteljstvom Veleposlanstva Ruske Federacije u Republici Hrvatskoj, Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske, Međimurske županije i Grada Preloga.

U sklopu manifestacije održana je i treća po redu Smotra stvaralaštva djece i mladih „Ruska riječ“na kojoj su djeca imali priliku pokazati svoj talent u pjevanju, plesanju, sviranju i recitiranju. Nakon bogatog kulturno-umjetničkog programa pripremljenog pod vodstvom predsjednice Udruge Tatjane Mikolaj, gosti su uživali u ugodnoj atmosferi, a posebno u mirisima i okusima autohtonih ruskih specijaliteta poput Vinigreta, Ščija, Peljmenih ruskih tašaka i mnogobrojnim drugih koje su pripremile članice Udruge Kalinka.

Prisutne su pozdravili Nj. E. Robert Markaryan, veleposlanik Ruske Federacije i župan Međimurske županije Matija Posavec, složivši se u isticanju aktivnog i predanog rada članica Udruge u očuvanju svog nacionalnog identiteta kao i razvoju međuljudskih i međunarodnih odnosa. Nazočni su još bili predstavnik Ruskog centra za međunarodnu znanstvenu i kulturnu suradnju Dmitrij Gorohov, šef konzularnog odjela Vladimir Ivanovič Poljanin, zamjenica župana Sandra Herman, predstavnici srpske nacionalne manjine Varaždinske županije te saborska zastupnica Sunčana Glavak i drugi.

Sisak – večer ruskog folklora

maxresdefault U subotu, 2. studenog 2013. godine, udruga „Kalinka“ je gostovala na koncertu ruskog folklora u Sisku. Koncert se održao pod organizacijom hrvatsko-ruskog društva prijateljstva Sisak i Doma kulture Kristalna Kocka Vedrine. Događaju je prisustvovalo mnogo gostiju koji su uživali u ruskoj kulturi, pjesmama, bogatim narodnim nošnjama i dobroj atmosferi.

Dan ruske kulture – Travno (Zagreb)

U Zagrebu je u nedjelju, 13.10.2013. u Kulturnom centru Travno u okviru dana Ruske kulture održan koncert folklornog ansambla „Kalinka“, pod pokroviteljstvom i u organizaciji Ruskog veleposlanstva u Zagrebu. Voditeljica ujedno i sudionica ovog lijepog i dobro posjećenog kulturnog događaja bila je gospođa Elena Pilicheva Ćorko predsjednica koordinacijskog savjeta ruskih sunarodnjaka u Hrvatskoj.

Brojna publika je s oduševljenjem i velikim aplauzom popratila sve pjesme a posebno one poznatije kao što je pjesma „Kalinka“ koje je i otpjevala zajedno s izvođačicama. Bogatstvo tradicionalnih narodnih nošnji još je više pridonijelo fantastičnoj atmosferi u dvorani. U stankama između pojedinih koreografija, voditeljica Elena brojnu je publiku oduševila svojim recitiranjem i čitanjem ulomaka ruskih klasika. Zahvale idu i ruskom veleposlanstvu za dobru organizaciju ovog koncerta i nadamo se u budućnosti da će biti još više ovakvih događanja u Zagrebu i Hrvatskoj.