«Счастье – это когда тебя понимают»: V Международный семинар по вопросам естественного билингвизма и межкультурной коммуникации (1-6 сентября 2011, Карлсруэ, ФРГ) С 1 по 6 сентября в Карлсруэ при информационной поддержке МАПРЯЛ и МОП в защиту русского языка и при участии Ассоциации «ЕВРОЛОГ» прошел V Международный семинар по вопросам естественного билингвизма и межкультурной коммуникации, организованный сайтом www.bilingual-online.net с более чем 50тью участниками из 14 стран, которые обсудили различные аспекты образования и воспитания естественных билингвов с русским языком как одним из родных. В рамках семинара были проведены мастер-классы Ольги Узоровой (Технологии и обучение чтению в дошкольном возрасте и начальной школе) и Ольги Соболевой (Двуполушарная методика в дошкольном и младшем школьном возрасте, развитие речи). Кроме того, участники семинара из России, Италии, Испании, Франции, Швейцарии, ФРГ, Молдавии, Швеции, Финляндии, Бельгии, Хорватии, Чехии, Латвии и Дании представили свои педагогические проекты и методические разработки, направленные на развитие естественного двуязычие и поддержку работы негосударственных русскоязычных образовательных центров в мире. Наибольший интерес собравшихся вызвали доклады о работе системы билингвальных детских садов «Антошка» в Финляндии; о педагогических проектах фонда «Будущее Приднестровья»; о возможных путях признания ЗУНов по родному языку билингвов, обучающихся в системе дополнительного образования в ФРГ; о методике работы с виртуальными пособиями по анимационным фильмам на занятии в школе и дома. Были представлены различные аспекты деятельности общественных организаций «Алые паруса» (Италия), «Матрешка» (Швейцария), «Ассоциация русофонов» (Франция); издательств «Реторика А» (Латвия), «Дрофа Плюс» (Россия) и государственных школ и вузов Латвии, Чехии, Швеции и Дании. Второй день семинара был посвящен рассмотрению существующих учебных комплексов и отдельных пособий, декларируемых как пособия «по русскому языку вне России» с различными целевыми группами – детей и подростков, изучащих русский как иностранный и как второй родной. Высшую оценку аудитории (знающей их не понаслышке) получили пособия: «Росинка» (авторы – Е. Хамраева и В. Дронов) и серия пособий по РКИ Нины Власовой-Куриц. Всего было рассмотрено 2 УМК и 7 отдельных пособий, изданных в России, Латвии, Израиле, Казахстане с участием авторов из Австрии, ФРГ и США. Кроме того, все участники семинара имели возможность обсудить и внести свои предложения (основанные на многолетней практике работы с естественными билингвами и на знаниях по своей основной специальности – учитель начальных классов, филолог, психолог и др.) по создаваемым: УМК по русскому языку и развитию речи для немецкоговорящих билингвов с русским как одном из родных (рук-ль рабочей группы проф. А. Бердичевский, Австрия) и пропедевтикуму с фонетико-логопедической доминантой для естественных билингвов (методист к.п.н. Е. Кудрявцева, ФРГ), а также «Сказочной азбуке» для детей с русским языком как одним из родных. Последние из названных разработок были даны участникам на апробацию. В рамках семинара было принято решение о создании из существующей в течение 5 лет Рабочей группы по русскому языку и межкультурной коммуникации с привлечением новых членов из разных стран мира (на сегодняшний день рабочая группа насчитывает 81 активного участника из 49 стран мира) – Международного методического совета по естественному билингвизму и межкультурной коммуникации (согласно решению 4 секции П Конгресса русскоязычных ученых за рубежом, прошедшего в Казани в июне этого года). В первый период работы – без регистрации юридического лица (как сетевого профессионального сообщества). Сайтом Методического совета является сайт www.bilingual-online.net Был внесен ряд конкретных предложений по проведению совместных проектов между Данией, ФРГ и Чехией; странами ЕС и Приднестровский Молдавской республикой и пр. О продвижении и реализации этих идей, а также возможности для всех организаций участвовать в проектах Методсовета можно регулярно получать информацию на сайте bilingual-online.net и в международной и общегерманской информационной рассылке. Наконец, 3 сентября участники обсудили содержательную часть ЕС-проекта по билингвизму, которых должен быть подан на финансирование ЕС в феврале 2012 года и дороговорились о проведении подготовительного визита в ноябре. Закрытие семинара было ознаменовано двумя радостными событиями: Из Болгарии, молодежного лагеря «ЯМАЛ» пришло извести о том, что координатор молодежных проектов общества «ИКаРуС» Таня Арндт стала одним из пяти победителей состязания лидеров и отправится на стажировку в Россию. А одна из организаторов семинара, Екатерина Кудрявцева, получила приглашение на работу в один из лучших университетов ФРГ как научный сотрудник и специалист по естественному билингвизму. Следующий, VI Международный семинар по вопросам естественного билингвизма и межкультурной коммуникации состоится, по просьбам коллег из России и стран мира, в которых началом учебного года является конец августа-начало сентября, - в конце июля 2012 года. В заключение хочется сказать огромное спасибо организаторам и всем, кто приехал в Карлсруэ и проработал вместе с нами (с 10 утра до 9 вечера ежедневно) на семинаре, в первую очередь – Ольге Узоровой и Ольге Соболевой; сотрудникам и помощникам обществ «Мозаика», «Радуга», «ИКаРуС», «AWO», «Taff» Карлсруэ. То, что семинар удался и прошел в атмосфере взаимопонимания и открытости к сотрудничеству, отмеченной всеми участниками – прежде всего, их заслуга.
4 Всемирный конкурс "Дети рисуют свой русский мир: Мир русского слова"
31. Svibanj 2011.
Дорогие друзья!
общество "Калинка" и "Союз россиян Хорватии" в качестве координатора по Хорватии
имеют честь объявить 4 Всемирный конкурс "Дети рисуют свой русский мир: Мир русского слова".
Общество "Калинка" и Союз Российских соотечественников под покровительством Посольства России в Хорватии, Совета по национальным меньшинствам Хорватии и Меджимурской жупании организует смотр творчества детей и молодежи во второй половине июня под названием „Русское слово“.
Смотр является всехорватским, проводиться он будет в городе Чаковце, взнос за участие не взимается. Точная дата проведения будет объявлена позднее.
Заявку на участие в смотре высылаем на основании Вашего письменного запроса. Прошу обратить внимание, что заявки принимаются до 18 мая 2011 года.
Планируем провести следующие мероприятия:
выставка художественных работ (без ограничения в возрасте от 5 до 25 лет)
круглый стол на тему: Место русского языка в моей жизни (возраст от 12 до 15 и от 16 до 19 лет)
презентация родного города (ребенка или его родителей) в России (возраст неограничен)
литературный конкурс (поэзия и проза на русском языке в отдельных возрастных категориях)
концерт: русская песня, музыка и танец
Все участники конкурса будут награждены грамотами за участие и памятными сувенирами. Прошу также придерживаться темы насколько это возможно в Вашем выступлении. Детальный план мероприятия будет выслан после того, как зарегистрируются все участники.
Присоединяйтесь, ждем!
Nastup u Bjelovaru
02. Prosinac 2010.
Udruga "Kalinka" 27.11.2010. nastupila u gostima kod Češke Obec Bjelovar na Večeri nacionalnih manjina. U Bjelovaru na taj dan okupili su se predstavnici 11 manjina: češke, slovačke, mađarske, albanske, bošnjačke, ukranjinske, srpske, makedonske, romske, židovske i ruske. Gosti večeri su bili i predstavnici našeg Veleposlanstva vice-konzul Marija Lobanova te predstavnik ruskog centra za kulturnu i znanstvenu suradnju Dmitrij Sergejev. "Kalinka" je dostojno predstavila rusku kulturu i tradicije s 3 kompozicije: "Ah vi seni, moji seni", "Poseju ljebedu" i "Vo kuznice". Naš štand je bio jedan od najljepših u predvorju Doma kulture, gdje se održavala manifestacija.
